A Tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca – William Shakespeare

“Hamlet” é uma das peças mais famosas de William Shakespeare (1564-1616), e mesmo que você nunca a tenha lido ou visto nenhuma de suas adaptações para as telonas (como era meu caso até então), provavelmente já ouviu falar, tem alguma noção sobre o que se trata a história ou mesmo já ouviu alguma das frases abaixo:

“Há mais coisas no céu e na Terra do que sonha nossa [vã] filosofia.”

“Ser ou não ser, eis a questão”

“Há algo podre no reino da Dinamarca”.

E posso agora finalmente dizer: não há nada mais satisfatório do que chegar à fonte de tais citações.

Sinopse:

“Ser ou não ser, eis a questão. Hamlet é o príncipe da Dinamarca; além de não conseguir se decidir a tirar a própria vida, tampouco consegue se dedicar a tirar a vida do rei, seu tio, usurpador do trono e sedutor da rainha sua mãe, conforme relato do fantasma de seu pai, que lhe aparece pedindo vingança. Há algo podre no reino da Dinamarca. E cada acontecimento parece acelerar a marcha rumo a um desfecho catastrófico.”

Shakespeare, como dramaturgo, compôs inúmeras peças, solo ou como colaborador. Essas peças dividem-se em tragédias, históricas e comédias. “Hamlet” é uma tragédia, e se destaca ao lado de outras igualmente famosas, que são: “Rei Lear”, “Macbeth” e “Otello”. Essas e outras informações são encontradas na Introdução desta edição da Chiado Books que tive o grande prazer de ler. Ainda nessa Introdução, há o croqui do Swan Theatre, que simula muito bem um teatro elisabetano, modelo também adotado pelo Globe Theatre, onde a peça foi originalmente apresentada. O atual Shakespeare’s Globe é uma reconstrução do Globe Theatre.

E essa preocupação com os detalhes não se limita à Introdução, já que ao longo de todo o livro são apresentadas várias notas de rodapé que enriquecem ainda mais a experiência da leitura, sejam contextualizando o leitor a respeito das referências, sejam fornecendo mais informações ou mesmo esclarecendo as decisões do tradutor. Essas notas fizeram toda a diferença para mim, pois não conhecia as referências e achei todas as informações além de relevantes muito interessantes; um verdadeiro aprendizado.

Embora “Hamlet” seja grande parte composta em versos, a tradução de Leonardo Afonso é toda em prosa, com exceção dos poemas e canções que fazem parte da peça. A linguagem é arcaica, já praticamente em desuso no Brasil, com uso de segunda pessoa do plural (vós) e mesóclises, mas que me parece necessária para dar à peça o seu status merecido, e, claro, nos lembrar que não estamos diante de uma obra qualquer do século XVII, mas de um clássico incansavelmente reproduzido, readaptado e traduzido e revisitado. E o grande feito de uma boa tradução é justamente o equilíbrio: essa boa dosagem entre não querer elevar o texto a uma falsa noção de antiguidade e manter sua atmosfera, sem pompas supérfluas, respeitando uma obra de seu tempo. Tudo isso entrega ao leitor um texto excelente e muito agradável, sem que tenha maiores dificuldades para sua compreensão.

Quem tem curiosidade para conhecer um pouco sobre a dramaturgia shakespereana, recomendo sem restrições essa edição. Será uma leitura inesquecível dessa peça, tenho certeza.

---

Dados Técnicos do Livro:

Capa comum: 244 páginas

Autor: William Shakespeare

Tradutor: Leonardo Afonso

Editora: Chiado Editora; Edição: 1 (6 de abril de 2020)

ISBN-10: 9895272790 – ISBN-13: 978-9895272792

Exemplar recebido pelo tradutor Leonardo Afonso, em parceria deste blog com a agência literária Oasys Cultural, adquira o seu preferencialmente pelo site da editora.